Indonesien liegt gleich nebenan!

Deutsch-Inonesisches Nachbarinnentreffen

- Pertemuan antara Tetangga Wanita Jerman-Indonesia

Eine erolgreiche Veranstaltung! Sollten wir wiederholen!

Mari kita mengulangi acara seperti ini!

Jerman  - Kamis, 20 September  2007, jam 18.30 – 21.00

Perkumpulan Wanita Nordelbien bersama Dewan Wanita Hamburg dan DIG Hamburg mengundang perempuan Indonesia yang hidup di Hamburg untuk bertukar pikiran dengan perempuan Jerman dalam suasana santai.

Hubungan kota Hamburg dengan Indonesia tersalin sejak lama di segala bidang, baik di  bidang budaya, sosial maupun agama dan antar-agama, termasuk hubungan antara manusia: Perempuan Jerman bertemu dengan perempuan Indonesia. 

Sambil ngopi, makan dan ngobrol kita mau saling berkenalan, bertukar pikiran, menceritakan pengalaman di Jerman dan di kampung-halaman di Indonesia. Kesempatan untuk memperkenalkan budaya Indonesia kepada masyarakat Jerman.

Yang memimpin acara: Heidemarie Thiele, Persatuan Wanita Nordelbien / Dewan Wanita Hamburg dan Karen Stadtlander, Ketua DIG Hamburg - Perhimpunan Jerman-Indonesia di Hamburg / penerjemah resmi / pelatih komunikasi antarbudaya bersama Genia Findeisen, ahli Indonesia untuk masalah wanita dan anggota pengurus DIG Hamburg. Tempat: Dorothee Sölle Haus, Königstr. 54, HH-Altona, 5 menit dari Bahnhof Altona.

Indonesien liegt gleich nebenan - Nachbarinnentreffen in Hamburg

mit Kaffee, Tee, Snacks und Gesprächen - DO, 20. September, 18.30–21 Uhr

Das Nordelbische Frauenwerk lud in Kooperation mit dem Landesfrauenrat Hamburg e. V. (LFR) und der Deutsch-Indonesischen Gesellschaft Hamburg e.V. (DIG Hamburg) in Hamburg lebende und arbeitende Indonesierinnen und deutsche interessierte und engagierte Frauen zu einem gemeinsamen Abend ein, zur interkulturellen Begegnung und zum Gedankenaustausch. 

Aus den langjährigen wirtschaftlichen und politischen Verbindungen zwischen Hamburg und Indonesien sind auch Kontakte und Beziehungen zwischen Menschen gewachsen, sowie zwischen sozialen Institutionen, unterschiedlichen Glaubensgemeinschaften und Kirchen.

Bei Kaffee, Tee, Kuchen und Snacks in gemütlicher Atmosphäre wollen wir uns kennen lernen, Erfahrungen austauschen, von daheim erzählen.

Leitung: Heidemarie Thiele, Nordelbisches Frauenwerk / LFR und Karen Stadtlander, Vorsitzende der DIG Hamburg - Deutsch-Indonesischen Gesellschaft Hamburg e. V. / Dolmetscherin/interkulturelle Trainerin und Genia Findeisen, Indonesien-Expertin für Frauenthemen und Vorstandsmitglied von DIG Hamburg.  Ort: Dorothee Sölle Haus, Raum 2, Königstr. 54, HH-Altona, 5 Min. zum Bahnhof Altona.

Salam – mit herzlichen Grüßen

Heidemarie Thiele,  Karen Stadtlander, Genia Findeisen